SCI应该避免中国式英语的表达 | iThenticate/CrossCheck中文网站

由于中西方文化存在着较大的差异，所以在语言的表达上我们也出现了较大的不同。诸如我们认为理所当然的翻译在英文SCI写作中却是不正确的表达。诸如各类中国式英语的表达是我们应该避免的。

什么是中国式英语?即在中文中是正确的表达，但在英文中却是无法理解的。例如：许多生硬翻译的类型(Good good study，day day up.好好学习，天天向上);汉语直译的类型(“情人眼里出西施”不是“Xishi is in the eye of the beholder”，而是“Beauty is in the eye the beholder”)

Chinglish(中国式英语)指的则是由中国特有的东西，是%

本站的文章和资源来自互联网或者站长的原创，按照 CC BY -NC -SA 3.0 CN协议发布和共享，转载或引用本站文章应遵循相同协议。如果有侵犯版权的资源请尽快联系站长，我们会在24h内删除有争议的资源。